12月22日，应外国语学院邀请，南京大学教授蔡新乐在外国语学院学术报告厅做了题为“《论语·八佾》第八章的解经方法与翻译”和“‘文章’与《论语》译解的正确道路——从王佐良的《天演论•译例言》英文译文说起”的学术讲座。外国语学院部分相关师生共百余人聆听了此次讲座。
在上午的讲座中，蔡新乐从历史意识、思想创新、汉语的锻造三个方面入手，指出学习时应该有自己的文化立场。他着重讲解了“素以为绚”与“绘事后素”的注疏与英译，对比“素-绚-素”和“仁-礼-仁”，消解“后素”和“后于素”的矛盾。在下午的讲座中，他从王佐良的《天演论•译例言》英文译文说起，详细讲解了“夫子之文章”译解的阴阳之道观，提出英译者外化的问题，并指出应从阴阳之道看翻译的本质。
讲座结束后，在场师生结合讲座内容与蔡新乐进行了踊跃的交流。
（外国语学院 柳雪莹 高佳宝）
