【编者按】总有一群人，在凌晨默默起床，在黑夜深深守护；总有一些事，温暖你我的心，给我们接续奋斗的力量和勇气。每个人都是一道光，哪怕微微的，聚在一起就能点亮整个星空。每个人都了不起，只有你我共同努力，才能迎来师大更加美好的明天。为进一步讲好师大故事，凝聚学校正能量，校园网特推出“师大微光”栏目，记录凡人微光，传递温暖力量，点赞平凡中的不平凡。
«Не забудь ты, эти летние Подмосковные вечера.»“但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。”婉转悠长的俄语歌声在音乐厅消散，台下掌声雷动。舞台侧幕的角落里，负责现场口译的河南师范大学外国语学院2023级俄语专业学生庞旭阳长舒一口气，结束了本场音乐会即时传译。不远处，她的同伴李渝梓刚刚导出校对完最后一版的俄语宣传解说视频。作为“美育共融・和声共鸣”俄罗斯莫斯科国立柴可夫斯基合唱团来访活动的双语志愿者，两天里，她们没有站在耀眼的舞台之上，却以语言为纽带，默默搭建起一场跨越国界的美育对话。
7月初，看到中俄文化交流活动志愿者招募通知时，刚结束一年莫斯科交换学习的两人第一时间报了名。兴奋之余，更多的是忐忑。“课本多是书面练习，我们缺少大型活动现场的口语实战。”庞旭阳坦言。面对高标准的涉外服务，两人利用课余时间恶补合唱艺术、新乡文旅的俄语词汇，一遍遍打磨表达。
真正的挑战远超预期。合唱指挥技法、声部演绎、美声专业表达，很多词汇课本并未涉及。一开始直译出来的解说词生硬拗口，既不符合音乐会雅致的氛围，俄方艺术家也很难准确理解。为了把解说翻译做到精准得体，白天要完成期末复习任务，两人只能等到夜晚加班。“我们逐词比对，一段几十秒的解说词，常常翻译、朗读、重录十几遍。”为了模拟口译突发场景，“我们一人随机抛出艺术家即兴分享的话题，另一人限时口头翻译。一旦卡壳或偏差，立刻停下来复盘修正。”庞旭阳说起录制工作十分感慨。那些天，两人就在这种“自虐式”的演练中，打磨着临场应变能力。
正式活动中，考验接踵而至。俄方艺术家即兴分享艺术感悟时，语速快、口语缩略表达较多，很容易出现信息遗漏。一次采访中，关于哈萨克斯坦成员地理位置的表述，第一次翻译未能完整达意。李渝梓回忆，“结束后我们立刻找到对方，轻声确认词义，重新梳理逻辑，并把容易歧义的地方一一标注。”制作字幕时，面对俄方即兴口语缩略词、冷门艺术专业词汇，她们逐帧听写原声、查阅专业文献核对释义，逐秒校准字幕与人物口型，保障双语工作平稳推进。
连日细致用心的付出，收获了俄方团队一致好评。俄罗斯柴可夫斯基音乐学院学生叶卡捷琳娜・马克西莫夫娜由衷夸赞二人：«Вы отлично говорите по-русски, ваша работа очень профессиональная!»（你的俄语表达十分流利，工作完成得非常专业！）。起初只是简单道谢，闲谈慢慢打开了话匣子。她们聊起莫斯科音乐学院日常的课程训练，聊俄罗斯民间合唱的传承现状。叶卡捷琳娜好奇询问黄河文化、南太行风光，好奇中国大学生的校园课余生活。庞旭阳笑着向她介绍，“河南师范大学的校园也很美丽，有时候足不出户也能欣赏风景，愉悦心情。在新乡闲暇的时候，可以骑共享电动车兜风赏景，城郊风光十分好看，出行轻松又划算。”李渝梓分享起自己录制宣传片时，眼中独具韵味的新乡人文景致。异国青年之间没有刻板的寒暄，在一桩桩细碎日常的分享里，距离感悄然消散。
“以前只在新闻里听说中俄教育年，总觉得是一件很远、很宏大的事。可就在这短短十几分钟闲聊里，我忽然明白交流到底是什么。”李渝梓感慨。没有隆重仪式，没有宏大致辞，只是青年与青年之间松弛真诚的聊天，让彼此看见不一样的文化与生活。叶卡捷琳娜笑着告诉她们，音乐没有国界，语言或许有差异，但对艺术的热爱是相通的。
两天志愿服务转瞬结束。回望这段经历，她们不再把“文化交流”看作书本上、新闻里的名词。文明互鉴，落实在庞旭阳逐词斟酌、即时传递的现场口译里，凝结在李渝梓反复打磨的视频解说与双语字幕中，更生发于青年之间轻松真挚的闲谈对话间。
2026-2027中俄教育年为两国青年搭建起广阔的交流平台。许许多多像庞旭阳、李渝梓一样的普通青年，立足岗位发光发力，用扎实的专业功底传递心声，以赤诚的善意拉近距离，在一次次沟通互动中传递温情、凝聚共识，让两国青年的相知相交，绽放出更多鲜活动人的故事。
（党委宣传部 毛悦梅 大学生记者 冯甜甜 武鑫语）
