5月4日上午，应外国语学院邀请，上海外国语大学张曼教授在学院学术报告厅作了题为“文学的娱乐性和现代性——老舍翻译与创作关系研究”的讲座。外国语学院相关专业教师、研究生共百余人聆听了讲座。讲座由外国语学院院长梁晓冬主持。
张曼的讲座分为两部分，首先通过介绍尼采、宋代禅宗和王国维等人对人生阶段和境界的分类，引出论文写作的三个阶段，即模仿阶段、综合阶段和创新阶段。随后从比较文学视角对这三个阶段加以例证，并对研究者提出几点建议，即提高综述和评介能力；切忌盲目跟风；树立严谨的学术态度。第二部分张曼阐释了自己对老舍《断魂枪集》的研究，以文本细读的手法，从主题、价值观、娱乐性和生存性等方面，对比分析了这部小说中文版及汉译版英文话剧The Spear that Demolishes Five Tigers的差异。
张曼的讲座内容充实，讲解细致，不仅使与会师生对老舍的翻译与创作有了更全面、深刻的理解，也激发了与会师生对老舍作品及中国文学的研究兴趣。
（外国语学院 陈淑芬 王凡瑜）
