11月1日上午，应外国语学院邀请，美国迪士尼公司剧作家、耶鲁大学本尼特•科恩（Bennett Cohen）在学院三楼智慧教室举行讲座。外国语学院相关负责人、研究生及文学院研究生共五十余人聆听了讲座。
科恩以“通往《不可能在这里发生》的旅程——戏剧、电影、电视的改编过程”为题，讲述了自己的团队将小说《不会在这里发生》（It can't happen here）改编成舞台剧的历程及自己对于剧本改编的一系列思考。科恩认为，作品改编是一项团队工作，需要合作精神。在讲到自己团队对《不会在这里发生》的改变历程时，科恩阐述了剧作需要具备社会意义，讲明了在改编过程中选用自然的语调、风格进行剧本设计，多元文化的演员进行演出等问题的原因。他通过讲解抒情诗、史诗、小说、戏剧、电影这五种文学形态在时间处理上有不同的要求，着重提出改编文学作品如果从某一媒介换到另一媒介，对于时间的处理十分重要。他深入浅出地分析了一系列改编实例，阐明了自己对作品改编的评判标准，语言生动形象、幽默有趣，深受同学们喜爱，现场气氛热烈。
在互动交流中，科恩耐心地解答同学们的问题，帮助与会师生更加深刻形象地认识剧作家在改变和创作的想法和见解。他提出改编应当是具有现代意义的，不应囿于原作者之中。同学们纷纷表示受益匪浅。
（外国语学院 卞孟孟）
