11月5日下午政治理论学习内容为：中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议公报http://www.xinhuanet.com//renshi/2019-10/31/c_1125178024.htm请各单位组织全体教职工认真学习，结合工作实际开展讨论，并及时将学习讨论情况报至党委宣传部肖亮亮处。党委宣传部2019年11月4日

时 间：2019年11月7日（周四）8:30-12:00地 点：勤政楼校长办公室111室接访领导：党委常委、副校长刘玉芳 接待对象：学校离退休教职工、在职教职工、学生注意事项：请来访者填写《河南师范大学校领导接待日预约登记表》，提前至少2个工作日连同相关书面材料送至勤政楼109室，电话：3325081，并发送电子邮件至president@htu.edu.cn，以便有针对性地安排接待。没有预约的来访当日不予接待，随后安排。附件：河南师范大学校领导接待日预约表.docx中共河南师范大学委员会办公室河南师范大学校长办公室2019年11月4日

10月31日至11月2日，应外国语学院邀请，深圳大学高等研究院教授黄月圆在外国语学院智慧教室分别作了题为“大学英语新模式：通用英语与学术英语的平衡与实践”和二语习得与英语教学”的专题讲座，并围绕学术英语写作开设了“学术英语写作教学工作坊”和“学术英语写作工作坊”。学院师生以及全校研究生共百余人聆听了讲座。10月31日下午，黄月圆以“大学英语新模式：通用英语与学术英语的平衡与实践”为题，强调了大学英语深化改革的一个要点是课程改革，指出教育部最新版的《大学英语教学指南》中的大学英语是由三大类课程组成：通用英语、专门用途英语（学术英语和职业英语）和跨文化交际课程。讲座基于深圳大学高等研究院的“理工创新实验班”的大学英语课程改革实践，对通用英语和学术英语的课程设计和教材发展进行探索。11月1日晚上，在外国语学院智慧教室，黄月圆以“科技英语写作教学工作坊”为话题展开论述。她通过结合学生科技英语写作遇到的挑战，分析措词、词语搭配以及常见语法错误等具体问题，围绕理工学生论文写作中的主要问题，解析了科技英语论文的特点，以及科技英语写作教学的要点。她针对同学们最关注的科研英语写作方法和技巧进行了深入的

11月1日上午，应外国语学院邀请，美国迪士尼公司剧作家、耶鲁大学本尼特•科恩（Bennett Cohen）在学院三楼智慧教室举行讲座。外国语学院相关负责人、研究生及文学院研究生共五十余人聆听了讲座。科恩以“通往《不可能在这里发生》的旅程——戏剧、电影、电视的改编过程”为题，讲述了自己的团队将小说《不会在这里发生》（It cant happen here）改编成舞台剧的历程及自己对于剧本改编的一系列思考。科恩认为，作品改编是一项团队工作，需要合作精神。在讲到自己团队对《不会在这里发生》的改变历程时，科恩阐述了剧作需要具备社会意义，讲明了在改编过程中选用自然的语调、风格进行剧本设计，多元文化的演员进行演出等问题的原因。他通过讲解抒情诗、史诗、小说、戏剧、电影这五种文学形态在时间处理上有不同的要求，着重提出改编文学作品如果从某一媒介换到另一媒介，对于时间的处理十分重要。他深入浅出地分析了一系列改编实例，阐明了自己对作品改编的评判标准，语言生动形象、幽默有趣，深受同学们喜爱，现场气氛热烈。在互动交流中，科恩耐心地解答同学们的问题，帮助与会师生更加深刻形象地认识剧作家在改变和创作的想法和见解。他

10月31日下午，应外国语学院邀请，河北师范大学博士生导师李正栓在学院CommonRoom作了题为“汉诗英译的若干问题与原则”的讲座。讲座由外国语学院相关负责人、学院研究生共五十余人聆听了讲座。讲座中，李正栓主要探讨了汉诗英译的若干问题及其原则。李正栓认为，正确理解是诗歌翻译至关重要的一个环节，正确理解也是恰当表达的基础，译者应追求理解对等。李正栓提出风格问题是诗歌翻译的伦理问题，随便或有意篡改原作风格都是对原作极大的不敬，在用韵问题上，诗歌翻译最好是以诗译诗，坚持用韵，能用则用，不能用时不强求。他讲到文化传递不仅是诗歌翻译的重要任务，也是实现世界文明互鉴的台阶。讲座内容深入浅出，例证丰富，参与师生纷纷表示深受启发。讲座结束后，李正栓与现场师生进行了热烈的互动，并就大家提出的问题给予了耐心细致的解答。（外国语学院 李梦凡）

11月1日，应法学院邀请，北京化工大学张伟建教授在崇法楼301作了题为“黄河流域生态保护法制建设的若干问题”的学术讲座。学院相关负责人及部分学生参加了此次讲座。讲座伊始，学院副院长于庆生对张伟建进行简要介绍，并向其颁发我校兼职教授聘书。为让同学更好理解此次讲学内容，张伟建为大家讲解了什么是环境保护法、环境保护法的重要性以及现在中国对环境保护的重视。关于黄河的生态环境保护，张伟建从“黄河流域生态环境现状”“黄河流域生态环境保护立法”“黄河流域生态环境保护执法”“黄河流域生态环境司法保护”四个方面进行了讲述。详细讲解了黄河流域生态环境保护立法。他指出，现在国家对黄河生态环境保护十分重视，黄河流域生态保护高质量发展是国家重大发展战略；推进黄河流域生态环境保护立法需坚持“马克思主义关于人与自然关系的思想”“生态文明观”“正确处理和协调‘三种财产或三种物’”“环境资源保护与经济发展的关系” 的指导思想。讲座结束后，张伟建同与会学生进行互动，耐心解答了在场同学提出的问题。（法学院 周芝名/文 白振中/图）