12月24日下午，应法学院邀请，重庆大学法学院教授、博士生导师陈忠林教授在法学院模拟法庭作了题为“中国刑法如何往前走”的学术讲座。学院相关教师和研究生、本科生代表300余人聆听了本次讲座。讲座由法学院王鹏祥院长主持。讲座开始前，陈忠林受聘为河南师范大学兼职教授。讲座中，陈忠林分析了刑法的社会发展现实与刑法立法现状，深入浅出的指出了刑法发展在立法、司法、理论研究等领域与现实人民期望不适应的矛盾，并以社会典型刑法案例为切入点，深入的分析了刑法在解决现实社会问题上面临的法律困境。随后，陈忠林教授针对现行刑法存在的现实问题，提出了以常识、常理、常情作为理解和适用刑法规范的理论与实践标准的刑法理论观点，司法工作人员在适用刑法时要具备现代法治是人民之治的刑法视野，树立以改革开放的眼光看待刑法的历史变革与现实发展的观念，以实现刑法更好保障社会发展的作用。讲座结束后，陈忠林就师生提出的问题给予了耐心的解答，在场师生纷纷表示受益匪浅。（外国语学院申汪洋/文白振中/图）

报告人：中国青少年研究中心杨守建副研究员报告题目：学术论文的选题、写作与发表方面的一些经验和看法报告时间：2018年12月27日15:00-17:00报告地点：社会事业学院三楼会议室

12月21日上午，应外国语学院邀请，上海外国语大学博士生导师张和龙教授在外国语学院学术报告厅作了题为“重访汉译美国小说《一睡七十年》”的讲座。外国语学院专业教师、研究生百余人聆听了讲座。讲座由外国语学院院长梁晓冬教授主持。讲座中,张和龙以欧文名作《瑞普•凡•温克尔》的第一个中文译作——《一睡七十年》为文本依托，展开了对译作的研究讨论。他将《一睡七十年》置于中国近代历史文化语境中加以考察，分析了其“另类”的翻译尝试及其跨文化意义，探讨了其“去异域化”翻译策略的得失，揭示出其走在世界前沿的比较文学意识。讲座结束后的互动环节，张和龙对现场师生提出的问题做了耐心的解答。（外国语学院程文杰）

12月23日上午，应外国语学院邀请，中国外文局卢敏译审在学院学术报告厅作了题为“如何成为一名合格的职业翻译”的讲座。外国语学院专业教师、研究生百余人聆听了本次讲座。讲座中，卢敏从“逻辑”和“词汇”层面分析了翻译实践的要领和技巧，并指出译者一定要虚怀若谷，一字、一词、一句不断积累，在夯实汉语和英语基础的同时，不断拓展视野，唯此，经过3-5年的知识积累和翻译实践，才能真正悟出什么是翻译，才能知道如何做翻译，从而享受翻译的苦与乐。卢敏向在场师生推荐了《中式英语之鉴》和《邓小平文选》（第三卷）两本书，建议每一位立志于翻译教与学的师生认真研读。最后，副院长张志强对此次讲座进行了总结。讲座结束后，卢敏对现场师生提出的问题做了耐心细致的解答。（外国语学院蒋中洋）

12月22日下午，应外国语学院邀请，华中师范大学博士生导师罗良功教授在外国语学院智慧教室作了题为“英语诗歌的文本建构”的讲座。外国语学院专业教师、研究生共计四十余人聆听了讲座。罗良功从“诗歌是纯语言的艺术吗？诗歌文本到底有什么建构而成？英语现当代诗歌与传统诗歌之间是否存在文本差异？”等问题入手指出，诗歌是语言艺术，但不仅仅是语言艺术，诗歌文本由三重次文本组成，即文字文本、声音文本、视觉文本；英语现当代诗歌也呈现出完全不同于传统诗歌的文本形态，这三重次文本的建构及其相互关系是现当代诗歌意义建构的重要机制。讲座结束后的互动环节，罗良功对现场师生提出的问题做了耐心细致的解答。（外国语学院蒋中洋）

报告人：重庆大学陈忠林教授报告题目：中国刑法如何向前走？报告时间：2018年12月25日8：00-12：00报告地点：法学院模拟法庭

报告人：重庆大学陈忠林教授报告题目：中国刑法如何向前走？报告时间：12月24日14：30-18：30报告地点：法学院模拟法庭

12月8日下午，国家优青、青年千人、中国科学技术大学教授顾振华应化学化工学院邀请在化学北楼N102学术报告厅作了题为“过渡金属催化的阻旋手性分子的构建”的学术报告。学院有关学科带头人、青年骨干教师及研究生参加了会议。顾振华从阻旋异构体的概念，具有阻转手性的天然产物讲起，报告了高效合成阻旋手性分子方法学的开发及其在天然产物合成上的应用。报告会结束后，顾振华和与会师生就有关问题进行了深入交流。专家简介：顾振华，国家优青，2002年6月在南京大学化学系获学士学位。2002-2007年6月在中科院上海有机化学研究所获博士学位，师从麻生明院士。2007.8-2008.7，加州大学伯克莱分校，博士后。2008.8-2011.12，加州大学圣巴巴拉分校，博士后。2012.1至今，在中国科技大学化学系任教。2006年，获RocheCreativeChemistryAward，2007年2009年获全国优秀博士论文。主要研究领域：轴向手性结构;不对称催化;过渡金属催化;天然产物合成。（化学化工学院王曼曼王东超）