上海海事大学左飚教授到我校讲学

发布时间：2012-11-30浏览次数：330

4月18日上午和晚上，上海市科技翻译学会会长、上海海事大学左飚教授在平原楼多媒体教室做了题为《中西文化对比差异与互补》和《漫谈文化翻译》两场学术报告。外国语学院部分教师和百余名学生聆听了报告。

在上午的报告中，左飚教授分别从宇宙观和价值观两个方面阐述了中西文化之间的差异，试图从文化发展的不同历程来寻找文化差异的根本原因，给大家提供了很多独特的视角和新颖的观点。在《漫谈文化翻译》讲座中，左教授以《红楼梦》的两个译本为例，为大家分析了不同文化背景下，两个译者对文化问题的不同处理手法，呼吁大家多做中国文化对外传播工作，并在翻译中尽量采用异化的技巧。