澳门大学博士生导师张美芳教授到我校讲学

发布时间：2012-12-02浏览次数：898

5月28日，澳门翻译员联合会副会长、澳门大学博士生导师张美芳教授在外语楼201教室做了题为 Translation Purpose Decides Translation Strategies: a Functional Perspective 和Analyzing Value-laden Discourse in Transedited News Headlines 两场学术报告。外国语学院相关学科教师和百余名学生聆听了报告。

在上午的报告中，张美芳教授详细解读了功能主义翻译视角下翻译目的对翻译策略选择的影响，并以公示语、新闻标题、广告等翻译为例，生动活泼地讲解了功能主义翻译观在翻译实践中的应用。在下午的报告中，张教授基于评价理论，讲解了新闻标题编译中的评价性语言特点，揭示了目标文化社会的价值观、读者的期待视野、意识形态、民族情感等超文本成分对国际新闻标题编译的影响，为翻译研究提供了全新的研究方法和视角。