12月11日，应外国语学院邀请，北京外国语大学李长栓教授在学院国培教室作了题为“如何撰写翻译实践报告”的学术报告，学院近百名师生参会聆听。外国语学院院长刘国兵主持报告。
李长栓介绍了其本人提出的CEA（理解、表达、变通）翻译实践报告写作框架，并做了举例说明，为翻译实践报告撰写提供了切实指导。他指出，大多数同学的翻译实践报告，仅仅关注翻译中语言形式的变化，比如词性转换、句子结构转换、长句复杂句的翻译、衔接方式变化，但很少关注翻译的基础性问题，即对原文的理解，从而导致理论讲得头头是道，例子却没有几个意思正确的。实际上，在理解原文的基础上，转换是水到渠成的事，实践报告不谈理解，只谈转换，是本末倒置，无法反映翻译操作的实际情况。报告结束后，李长栓与师生进行了互动答疑。通过此次报告，现场师生对如何撰写翻译实践报告有了清晰的认识，拓宽了学术视野，启迪了科学思维。
本次学术报告是“外语名家讲坛”系列讲座第二十七讲。“外语名家讲坛”是由外国语学院主办，旨在邀请知名专家分析解读国家社科基金项目申报、外语人才培养和学科建设等重大问题，为认真落实省委“创新驱动、科教兴省、人才强省”战略，坚定不移走交叉融合、协同创新、重点突破的“双一流”创建“华山之路”，献礼百年校庆开展的系列学术活动。今后学院将会围绕学科前沿发展、课程思政研究和课堂教学质量提升等主题，持续邀请相关外语专家做客讲坛，进一步提升学院科研水平和人才培养质量。
专家简介：李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长。长期从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践。有上千次会议的口译经验和数百万字的笔译经验。曾在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构短期从事英汉笔译，并为联合国及其专门机构提供远程翻译服务，应邀为奥运会等重大活动翻译审校文件。发表论文数十篇，出版专著十余部。
外国语学院 刘予辉
最新通知