跨语际生产：晚清儒家思想对译介小说的影响与规制——以“林译小说”中西方女性形象的重塑为考察中心

摘要：林纾在翻译西方小说的过程中，借助删减、增饰以及改译等跨语际的生产方式，对其中的女性形象进行了儒学化处理。具体而言，林纾专注于西方小说中那些和儒家思想相近的叙事，并通过对其女性形象的发掘和提炼，将她们或塑造为端庄温雅的佳人，或塑造为学识深厚的才女，或塑造为重德守义的孝女，或塑造为至情至贞的恋人，等等。林纾的这一翻译策略，不仅彰显了他对儒家思想的坚守，而且凸显了他旨在用儒家思想来“救亡图存”的愿望。作为晚清跨语际生产的成果之一，“林译小说”不仅为那个时代奉献了独特的叙事样态，而且为人们理解那段历史提供了有效的叙事样本。

关键词：

“林译小说”;女性形象; 儒家思想; 影响;