10月29日，应外国语学院邀请，南京师范大学董晓波教授在学院A301室作了“中国法律法规英译的统一与规范化研究”和“科研‘三支笔’构建外语学科跨学科研究体系”的学术报告，学院近百名师生参会聆听。学院副院长孙士超主持报告。
在首场报告中，董晓波结合法律法规英译名称、术语及“shall”等高频率程式语的英译现状，考察了失范现象的成因与表现。他认为，统一与规范化并非简单的语言校正，而是涉及法系差异协调、翻译工作机制完善与人才储备的系统工程。他基于典型案例分析，提出了应从术语库建设、句式规范与审稿机制三个层面推进法律法规英译的标准化，从而提升中国法治话语的跨法域接受度与国际传播效力。
在第二场报告中，他指出，传统外语学科正经历从“语言技能本位”向“战略服务型学科”的深刻转型——学科发展的核心逻辑必须从“工具型”跃升为“战略型”，这不仅意味着研究范式的革新，更要求学术研究、理论阐释与决策咨询三重功能协同发力。具体路径上，应着力搭建跨学科科研平台，以“第一支笔”做强前沿学术研究，以“第二支笔”做优实践理论阐释，以“第三支笔”做实国家战略决策咨询，推动科研成果系统反哺教学；同时依托平台促进师资队伍转型，全面提升教师复合型课程教学能力与跨领域问题意识，最终将学科优势精准锚定于区域国别、国际传播、涉外法治、国际组织、国家安全等“五国”战略急需领域，切实培养出能够服务国家大局的高层次复合型外语人才。报告结束后，他与师生进行了互动答疑。通过此次报告，聆听者对“中国法律法规的英译规范”和“科研‘三支笔’构建外语学科跨学科研究体系的具体路径”有了清晰的认知，拓宽了学术视野，启迪了科学思维。
本次学术报告是“外语名家讲坛”系列讲座第八十七讲。“外语名家讲坛”由外国语学院主办，旨在邀请知名专家分析解读国家社科基金项目申报、外语人才培养和学科建设等重大问题，为认真落实“两高四着力”重大要求和发展教育新质生产力培养创新型外语人才。今后学院将会围绕学科前沿发展、课程思政研究和课堂教学质量提升等主题，持续邀请相关外语专家做客讲坛，进一步提升学院科研水平和人才培养质量。
专家简介：董晓波，南京师范大学教授、博士生导师、博士后合作导师、中国语文现代化学会语言治理研究分会副理事长，中国法治现代化研究院“一带一路”法治发展研究中心副主任，江苏法学会比较法学研究会副会长、《比较法学》辑刊副主编。主持完成国家社科基金重点、一般等国家及省部级项目10多项，在施普林格（Springer）等国内外一流出版集团出版中英文学术专著10多部，主编教材、译著70余部，在国内外重要学术期刊（Nature及SSCI，A&HCI，CSSCI收录期刊）发表论文200多篇，在《人民日报》《光明日报》等主流媒体发表理论文章150多篇（其中《光明日报》整版10篇），多篇智库研究报告获省部级肯定性批示。
供稿：刘予辉 审校：孙士超 终审：刘国兵
最新通知