11月19日,应外国语学院邀请,西安外国语大学刘晓峰教授在学院A301室作了“无本译理论与河南地域文化国际传播”的学术报告,学院近百名师生参会聆听。学院教师陈宁宁博士主持报告。

报告中,刘晓峰以无本译理论为框架,结合河南历史纵深、非遗类型与不断增量的文化,探讨该理论在中原文化国际传播中的解释力与应用路径,并回应人工智能时代碎片化底本处理与译者主体性再定位等议题。他指出,河南作为“华夏文明主根、国家历史主脉”,其文化资源恰以碎片性、层累性与活态性见长:殷墟甲骨上的刻辞、河洛之间的元典记忆、朱仙镇木版年画中的民间叙事、太极拳与少林功夫的身体传承、浚县泥咕咕与马街书会中的民俗声响,共同构成一幅幅无单一“原文本”可辖域的文化底本景观。这些资源的存在形态提示我们,中原文化的对外传播很难也不应被化约为某一“有本翻译”的线性转换,而更接近一种在多维碎片底本之间进行追踪、筛选、整合与译写或译讲的跨文化实践。报告结束后,他与师生进行了互动答疑。通过此次报告,聆听者对“无本译理论”和“中原文化国际传播”有了清晰的认知,拓宽了学术视野,启迪了科学思维。
本次学术报告是“外语名家讲坛”系列讲座第八十九讲。“外语名家讲坛”由外国语学院主办,旨在邀请知名专家分析解读国家社科基金项目申报、外语人才培养和学科建设等重大问题,为认真落实“两高四着力”重大要求和发展教育新质生产力培养创新型外语人才。今后学院将会围绕学科前沿发展、课程思政研究和课堂教学质量提升等主题,持续邀请相关外语专家做客讲坛,进一步提升学院科研水平和人才培养质量。
专家简介:刘晓峰,北京外国语大学博士,西安外国语大学教授,翻译学博士研究生导师,DTI导师,西安外国语大学翻译研究中心主任。在《中国翻译》《外语教学》《上海翻译》《英语研究》等期刊发表学术论文60余篇;主持包括国家社科基金和省部级课题10多项、参与省部级和国家重大项目等5项;专、译著8部;社会兼职:陕西省翻译协会无本译写研究委员会主任;中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会办公室副主任;中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会执行委员;中国翻译协会跨文化交流研究委员会委员;中国英汉语比较研究会应用翻译研究专业委员会委员;《翻译界》编辑部主任;山西大学外国语学院高健翻译研究中心研究员。
供稿:刘予辉 审校:孙士超 终审:刘国兵

最新通知